Saya perlukan wang.
Ya, pagi ini selesa betul.
Matahari bersinar, dan burung bercicik.
Satu-satunya doktor gigi yg saya tahu untung banyak.
Oh, betul tak?
Bagaimana dengan ayahnya?
Suami saya sungguh berjaya menjadi seorang doktor gigi.
ltu hanya perkara lain.
ltulah nama untuk perkara itu. Penggelapan.
Cakap saja, Berapa yg awak mahu, sayang?
Lima adalah cukup.
Seribu? Untuk apa?
Ayah awak akan rasas bangga.
Saya akan lihat apa boleh buat. Di samping itu, para wanita bergembira hari ini.
Ya. Kalau awak sudi mati seperti yg saya harapkan.
Maafkan saya. Adakah awak sedang mengugut saya?
Saya tak setuju. Lihat, Saya dah tukar keputusan, ok?
Ya, saya akan dapatkan wang awak balik.
Selamat pagi, doktor.
Berita baik, Mensiesr Boulez. Kita usah mencabut gigi lagi.
Apa yg kena kita buat ialah menggerek gigi.
Tak mahu menggerek gigi. Tak mahu gerek?
Tak mahu menggerek gigi. Saya bencikan benda itu.
Awak boleh memancurkan gas dan cabutkan gigi itu. Kita masih kawan baik. Ok?
Baik.
Satu hamburger dan kentang goreng.
Kali ini saya mahu hamburger yg tidak ada mayones.
Tiada mayones? Tiada mayones Langsung tidak mahu.
Dia akan letak mayones di atas.
Bolehkah saya cakap sesuatu?
Tinggalkan perempuan sial itu!
-Maafkan saya? -lsteri awak.
Tinggalkan dia. Dapatkan orang lain dan bermula lagi.
Oz, lihat, saya tahu itu bukan pasal saya.
Saya tahu hanya tiga minggu saya bekerja untuk awak.
Tapi saya mahu beritahu awak apa yg saya nampak.
lsteri awak bukan orang yang baik.
Awak mahu bergaduhkah?
Kenapa awak mahu menyeksa sendiri? Ceraikan dia saja.
Saya tidak mampu buat begitu. Saya akan kena teruk nanti.
Saya masih membayar hutang bapanya.
Dia akan terus berbuat begitu hingga hutang bapanya jelas dibayar.
Dia sangat menarik.
Dia tak boleh tahan itu. lbunya...
Apakah cara yang baik.....?
Dia seorang Antichrist.
Awak sudah banyak menolong kalau
mampu buat dia menjadi letih lesu.
Awak kenal sesiapa yg lakukan ini?
Tidak termasuk syarikat sekarang?
Secara andaian? ataupun awak mahu saya bagi satu harga?
Awak harusnya bercakap dgn isteri saya. Awak bertuah.
Apa yg menyebabkan awak cakap begitu? lnsurans kehidupan.
Kehidupan saya tak berharga.
Bilik makan. Bawa sampah plastik itu pergi dari sana.
Bolehkah awak bergerak lambat sikit, kawan?
Awak pastilah jiran baru kita. Nama saya Nicholas Oseransky. Panggil saya Oz.
Jimmy.
Jimmy Jones.
Pernahkah kita bertemu dahulu?
Betulkah?
Ya. Saya ingat semula. Saya pandai cam muka orang.
Hairannya. Muka awak pernah saya lihat. Awak datang dari mana?
Di mana awak perlukan ini?
Arahan!
Di tingkat atas, belakang bilik tidur.
Apa yg awak katakan?
Awak masih baik?
Awak pasti? Sebab nampaknya perut awak ada gas.
Saya makan hamburger tengah hari ini.
Mereka letak mayonas di atas?
Bolehkah awak beritahu saya kenapa mrk buat begitu?
Semua orang Amerika tahu...
...sos yg awak letak di atas hamburger...
...ialah sos tomato!
ataupun sos istimewa yg awak suka di Kanada!
la juga ada sedikit mayonas di dalam.
Saya bersumpah akan membunuh orang yg letak mayonas di atasnya.
Saya betul-betul tidak mahu menyedihkan awak.
Siapa sedih? Saya hanya berbual-bual di sini.
Saya mahu balik rumah.
-Rasa lebih selesa. -Terima kasih.
-Oz -Ya!
Terima kasih kerana singgah...
utk menyambut saya di sini.
Kemaskan barang! Kita jalan sekarang!
Tuhan!
Saya baru saja bertemu dengan jiran baru kita. Awak tahu siapakah dia?
Saya ingat awak akan beritahu saya.
Jimmy ''the Tulip'' Tudeski.
la bermaksud apa?
'Jimmy the tulip' ialah seorang pembunuh dalam kumpulan Gogolak!
Kumpulan Hungarian dalam Chicago yg meminpim bahagian utara?
Lelaki itu, Jimmy ialah orang utama menguatkuasakan Laszlo Gogolak.
Seksi.
Sophie, lelaki itu telah membunuh 1 7 orang.
Kenapa nama bodoh itu?
''The Tulip''? ltulah bunga pilihan dia.
ltulah bunga yg dia berikan kepada mangsa yg dibunuh.
Saya rasa hairan kenapa dia berada di sini. Menyembunyikan diri.
Dia mengkhianati Laszlo Gogolak.
Sekarang Laszlo telah dipenjarakan.
Jimmy hanya dipenjarakan lima tahun. Katakan Dave dia tak memerlukan penjagaan saksi.
Penjagaan? Dari...?
Saya pasti anak Laszlo, Janni, ingin...
...awak tahu, letak satu harga di atas kepalanya.
Maksud awak satu pembunuhan?
Satu pembunuhan ganas?
Rasa lebih selesa?
Ya, terima kasih.
Baik. Mari kita keluar.
-Keluar? -Ya, keluar.
Saya tidak kenal sesiapa pun dalam bandar ini.
Saya ingat kita boleh keluar berjalan-jalan.
Awak boleh berikan saya isyarat, awak tahu.
Awak tidak akan mati.
Janji?
Jadi saya tak anggap awak orang Kanada. Satu-satu caranya ialah kahwin.
-Awak datang dari mana? -Chicago.
Bukan ''Chicago''Chicago.
Saya lahir di sana, tapi saya tidak ingat apa-apa dalam Chicago lagi.
Langsung tidak tahu apa-apa yg berkaitan dengan Chicago lagi.
Saya dari Jersey.
New Jersey?
Ya. New Jersey.
Kalau begitu, awaklah datang dari Jersey.
Saya juga tidak tahu apa-apa tentang Jersey.
-Awak selalu rasa tertekan? -Ya.
Seperti semua yg tersilap dalam kehidupan saya...
...ia bermula dari satu kesilapan kecil.
Balik rumah, ayah dia dan saya buka sebuah klinik pergigian.
-Awak seorang doktor? -Boleh kata begitu.
Awak mahu mencarikan maut?
Kenapa awak cakap begitu?
Saya tahu doktor gigi suka membunuh diri.
Jimmy, mungkin saya tidak sukakan kehidupan saya, tapi saya tidak ingin mati juga.
Biasakan ini kerana awak juga akan rasanya.
Saya akan membunuh awak. Saya akan mencekik awak sampai mati!
Semua orang mati.
Pasti akan berlaku suatu hari. Tulip?
Tidak!
Maka awak sedang katakan ayah mertua awak...
Baik, sebenarnya, dia telah membunuh diri.
Jangan berbohong.
Dia ditangkap kerana menceroboh seorang pesakit.
Seorang pesakit yg kecil. Seorang pesakit lelaki yg masih kecil.
Tolong, berhenti.
Saya tahu.
Maka budak lelaki itu pun menuduh dia.
Pada masa yg sama, lRS juga membuat keputusan utk menyiasat kes penipuan cukai dia.
Jadi Aaron amat memerlukan wang pada masa itu.
Maka dia pun meminjamkan wang...
...dapatkan pinjaman itu secara bertentangan dgn syarikat kami...
...hal itu saya pun tidak tahu.
...dan dia untung. Untuk memukul Vegas, bandar Atlantic, Reno.
Semua wang itu habis dan awak disusahkan, betul kata saya?
Awak betul. Betul sekali.
Maka, selepas kami bankrap dan rasa malu...
...ibu isteri dan isteri saya pun membuat keputusan utk pulang sini.
Awak suka tinggal di Kanada?
Tidak, saya tinggal di sini dgn isteri saya.
Awak betul-betul seorang doktor gigi?
Ya, kenapa?
Saya tak pernah jumpa seorang doktor gigi yg baik.
Saya akan cuba sedaya upaya supaya awak tidak berasa sakit.
Saya juga.
Agak bagus. Saya rasa gembira kerana kita boleh berkawan.
Tahukah awak? Saya juga.
-Awak boleh balik sekarang. -Bagus.
Ya, sayang?
Bersyukur atas Tuhan kerana awak sampai rumah.
Bersyukur kepada Tuhan?
Saya ada satu pendapat yg membolehkan kita memulangkan hutang bagi pihak ayah.
Awak mahu bekerja.
Jiran baru kita. Tahu? Ada orang mahu dia mati.
Rancangan awak ialah awak ingin membunuh jiran kita?
lnilah apa yg awak kena buat. Awak pergi ke Chicago...
...dan menyiasat siapa yg berminat membunuh dia---
Kapala Jimmy Tudeski?
Setelah awak berunding satu harga yg baik...
...lalu awak beritahu mereka bahawa awak tahu di mana dia sekarang.
Harga baik atas satu kontrak pembunuhan.
Ada masalah tak?
Kecuali yg akan menyebabkan saya menjadi seorang pembunuh?
Tapi dia seorang pembunuh. Hanya awak cakap begitu.
ltu lagi satu sebab yg baik tidak lakukan ini.
Dia akan dipenjarakan atas apa yg telah dia buat, dia akan memulangkan hutang kpd masyarakat.
Kini dia juga dapat memulangkan hutang kita.
Baik, lihat, saya tahu ini agak tidak masuk akal...
...tapi saya pernah berbual-bual dengan lelaki itu hari ini...
...dan dia baik juga orangnya.
selain daripada itu, dia juga tidak buat apa-apa atas saya.
-Dia datang cari saya. -Apa?
Dia datang cari saya! Orang jahat itu mencerobohi saya!
Bila?
Pagi-pagi hari ini. Sebelum awak pulang.
Katakan dia kamu belum bertemu lagi.
Awak percaya kpd siapa? lsteri awak atau seorang pembunuh?
Adakah saya mesti menjawab?
Secara andaian...
kalau dia betul-betul telah mencerobohi awak.
Lelaki itu pernah dipenjarakan.
Dia itu nekad. Dia orang yg membahayakan.
Awak babi! Awak buat saya menjijik!
Ada seorang pembunuh tinggal di tepi rumah dan mungkin akan bunuh kita semasa kita tidur...
-...dan awak tidak mempedulikan! -Betul!
Saya tidak akan buat apa-apa kerana ini membahayakan.
Saya akan bercerai dengan awak...
...kalau awak buat begitu untuk saya.
Kalau awak enggan buat begitu, saya janji...
...saya akan menjadikan kehidupan awak menjadi kelam-kabut...
...kehidupan beberapa tahun lalu ini juga agak menggembirakan.
Saya telah menempah tiket utk awak.
Awak akan tinggalkan sini pukul 9a.m. esok pagi.
Baik awak mula berkemas sekarang.
Bila awak akan balik?
Saya kena merancangkan jadual temujanji awak semula
Tak akan lebih daripada dua hari.
-Awak pergi sendiri? -Ya.
Baik. Bolehkah awak lakukan sesuatu utk saya di sana?
Keluar dan berbaring!
Jill!
Beritahu saya semasa awak balik.
Baik awak panggil saya kemudian. Beritahu saya maklumat semasa awak di sana.
Jangan harap tinggi.
Saya tak semestinya mampu berhubung dengan mereka.
Gogolaks tidak ada nombor telefon seperti 1-800.
Saya tahu awak akan buat apatah yg boleh buat.
Apakah ini?
Bertuah, sayang.
dan cepat balik rumah.
Ada beg muntah di atas kapal terbang?
Awak ialah Jimmy Tudeski, betul tak? Jimmy the Tulip?
Jangan risau, saya akan simpankan rahsia awak, seksi.
Tapi awak tidak akan percaya apa yg akan suami saya ingin buat sekarang.
Awak balik Chicago?
Bagus.
Kita berjumpa di Ekins Oyster Bar dalam 45 minit.
Dave, jangan risau. Bagaimana boleh tiak membimbangkan ini?
Awak balik Chicago utk mengkhianati Jimmy Tudeski--
Tapi saya tidak akan mengkhianati dia. Awak ingat saya nak carikan maut?
Awak seorang doktor gigi.
Saya tidak bercadang nak mengkhianati sesiapa pun.
Satu-satu sebab saya datang sini ialah tinggalkan Sophie.
Baik, saya ada satu masa terhad.
Saya akan datang apabila saya siap.
Dalam masa ini, janji tidak lakukan apa-apa yg bodoh.
Kenapa awak cakap begitu? Awak berkahwin dengan Sohie, bukan?
Saya akan dapatkan cek itu kemudian?
Maafkan saya. Saya pasti tersilap...
Bilik mana yg awak nak cari?
51 9.
Awak berada di tempat yg betul. Awak Nicholas Oseransky?
Siapakah awak?
Kedengaran kami awak tahu di mana Jimmy the Tulip menyembunyikan diri.
Dave beritahu awak?
-Siapakah Dave? -Apa yg dia beritahu awak?
Lupakan Dave.
Untuk rancangan kita, tiada Dave.
Dave tidak wujud.
Maka hanya menjawab soalan saya.
Adakah awak tahu...
...di mana Jimmy the Tulip menyembunyikan diri?
Saya tidak tahu apa yg kamu katakan.
Betul tak?
Jadi, saya pasti sudah salah diberitahu.
Saya minta maaf.
Tak apa.
Sekarang...
...cuba ini lagi.
Kami tahu awak ada maklumat tentang...
Siapa yg beritahu awak itu?
Kenapa awak menyebabkan fikiran awak menjadi kelam-kabut?
Apa yang penting ialah...
...kami tahu awak tahu Jimmy Tudeski berada di mana.
Lihat, saya betul-betul tidak ada--
Adakah awak akan menjerit utk mendapat pertolongan? Adakah itu akan jadi lebih baik?
Siapakah awak?
Franklin Figueroa.
A.k.a. Frankie Figs. Saya bekerja utk Janni Gogolak.
Oh, Tuhanku.
Jadi, di mana Jimmy?
Lihat, saya janji--
Kawanku, percayalah saya bahawa awak tidak akan suka bersama dgn saya sepanjang malam.
Utk orang seperti Jimmy T? Jangan menyakitkan diri sendiri.
Lihat, saya betul-betul tidak ada--
Mungkin saya tahu di mana dia sekarang.
Baik. Jangan beritahu saya tapi beritahu Janni.
Kisah tak kalau saya ambil sedikit darah dulu. Silakan.
Ayah saya...
...ialah orang yang mulia.
Seorang yg berwawasan...
dan mempunyai keperibadian.
Orang yg bertegar kpd apa yg dia percaya.
Tak sama dengan si tikus...
...yg terus...
...Tudeski.
Bolehkah awak...
...minta Cynthia menyertai kumpulan kita, boleh?
-Mahu minuman? -Oh, tidak. Terima kasih.
-Minumlah. -Scrotch dan soda.
Saya mahu awak faham akan...
...Frankie beritahu saya bahawa awak orang yg berhati naluri.
Semua ini juga bukan keputusan saya.
lngat itu kepunyaan saya? Tidak.
Kalau saya dalam keadaan itu, mungkin ayah saya masih menguruskan sesuatu...
...dan saya akan berada di tempat seperti...
Saya tidak tahu.
...Aruba.
Aruba tidak bagus.
Maafkan saya?
Awak akan suka padanya.
Saya berbulan madu di sana itulah sebab saya tidak suka pada tempat itu.
Apa yg awak kena ingat ialah apabila kita sedang bincangkan Jimmy Tudeski...
...kita bukan sedang cakap pasal seorang manusia.
Kita sedang bincangkan seekor rodensia.
Kita sedang bincangkan...
...haiwan perosak.
-Di mana saya? -Haiwan perosak? Saya ingat haiwan perosak.
Kita sedang bincangkan seseorang... Hentikan itu!
Sesuatu...
...yg tidak layak ...
...bernafas.
Awak katakan dirimu sekali lagi?
Encik Oseransky...
...sini Cynthia.
lsteri Jimmy.
Cynthia, nampaknya Encik--
Doktor.
Maafkan saya?
Doktor Oseransky. Dia seorang doktor gigi.
Apa saja.
Nampaknya kawan kita doktor gigi ini tahu di mana Jimmy berada sekarng.
Mari ambil kontrak itu?
Saya yg dapat cari lelaki itu, saya mahu dia.ltulah kontrak saya.
Tugas saya adalah membunuh.
Selagi saya dapat bayaran yg penuh.
Saya mahu lihat si jahat itu.
Kini saya sudah terdengar segalanya.
Jangan percaya kepadanya.
Yg ini? Saya akan sembelih awak,
Frankie akan menemani awak pulang ke Kanada.
Awak membawa dia pergi jumpa orang yg awak ingat dia ialah Jimmy Tudeski.
-Tapi, tuan-- -Frankie, biar saya tahu?
Baik.
Encik Gogolak.
lsteri saya akan buat kehidupan saya menjadi lebih teruk...
...kalau saya langsung tak tanya.
Adakah saya akan dapat ganjaran atas hal ini?
Ganjaran?
Blar saya beritahu awak.
Beritahu isteri awak bahawa kami akan bekerjasama.
Cynthia, jagan tergesa-gesa.
Kita harus berbual-bual seketika.
Saya akan menelefon awak pagi ini. Kita pergi bersama.
Awak tidak akan buat sesuatu yg bodoh seperti tinggalkan saya dalam kesusahan?
Awak bercakap dengan siapa?
Apa maksud awak?
-Awak kenal Frankie Figs? -Saya kenal dia.
Apabila saya pulang dari makan tengahari, dia sudah berada di dalam bilik saya.
Frankie Figs sudah berada di dalam bilik awak? Ya.
Dia tahu saya tahu di mana Jimmy berada. Apa yg dia buat?
Setelah menanya sesuatu, dia pun membawa saya jumpa dgn Janni Gogolak.
Awak berguraukah?
Awak beritahu siapa? Saya ingin tahu siapa yg awak beritahu!
Tiada seorang pun, saya bersumpah!
Baik, jadi bagaimana--?
Apa yg akan saya lakukan?
Saya akan bercakap dengan awak kemudian.
Pengkhidmatam bilik. lni ialah Doktor Osransky dalam bilik 51 9.
Saya memerlukan sebotol arak yg lebih besar.
ltu saya.
Bagaimana dengan awak?
Saya tidak tahu. Saya telah melakukan sesuatu yg teruk.
Apakah hal itu?
Awak kena tinggalkan Kanda.
Tinggalkan saja. Kini saya berada di Chicago.
Ya, saya pernah dengar akan itu.
Pernahkah awak bertemu dengan Janni?
Bagaimana awak tahu?
Bawa bertenang.
Saya tahu kesemuanya, ok? Jangan risau.
Saya akan jelaskan semua kpd awak apabila awak pulang, ok?
Di samping itu, bergembira semasa awak berada di bawah sana. Bergembira.
Kita akan bersembang apabila awak pulang.
Kalau awak cakap begitu, Jim--
Awak mahu jemput saya masuk atau saya yg turun dan beritahu Janni bahawa awak tidak bersopan
Buah tangan Janni berada di bawah?
YA, masuk.
Sayangkan seseorang dgn sopan.
Janni arahkan saya datang berjumpa awak.
Kita boleh mempercayai Janni.
Jadi, adakah awak setuju?
Adakah saya setuju....?
Saya tahu suami saya berada di mana sekarang.
Puan Tudeski--
Cynthia. Kenapa awak bersopan dengan wanita yg akan awak jandakan?
-Awak tidak faham. -Kenapa tidak faham?
Awak mahu 30 keping perak.
Soalan saya ialah kenapa awak tidak lakukan sendiri?
Kenapa saya tidak...?
Kenapa awak tidak membunuh Jimmy dan mendapatkan kontrak itu?
Kenapa awak tidak berminat?
Sebab awak ada masalah yg lain?
Adakah awak muntah kebelakangan ini? Beberapa minit yg lalu.
Saya baru saja menggosok gigi saya. Saya akan menunggu.
Puan Tudeski...
Cynthia, tiada satu ialah keputusan saya.
Awak baru saja melancong 1 000 batu jauh utk melaporkan Jimmy kepada Janni.
ltulah apa yg saya ingin cakap! ltu bukan idea saya. ltu idea istei saya.
Dia mahu saya pergi ke Chicago dan melaporkan tempat sembunyi Jimmy.
Memang bagus utk semua orang kalau awak beritahu Janni bahawa...
...awak orang gila dan bersikap bodoh.
Saya tak seimbang. Saya ini gila.
Mungkin itulah hal yg terbaik.
Sebab...
Beritahu dia bahawa saya buat apa yg saya buat sekarang.
Tapi awak tahu di mana Jimmy berada sekarang, bukan?
Lihat, Puan Tudeski, saya tidak mahu sesiapa mati.
Betul kata awak.
Apa yg awak mahu?
Apa yg saya mahu?
Saya hanya mahu mengakhirkan hal ini.
Saya sangat takut.
ltulah pengkhidmatan bilik. Sebelum saya muntah,saya memesan arak.
Jalanlah.
Terima kasih.
Mahukah awak minum sekarang?
Tidak mahu ais batu, air dan arak di dalam gelas tinggi.
Apa boleh saya cakap? Saya masih muda.
Jimmy tak sama dengan orang yg pernah saya temu dahulu.
Ya, dia ialah pembunuh pertama yg saya kenal.
Tiada seorang dalam kelab ayah saya seperti dia, suami yg teruk,
tipu saya secara turut-menurut.
Jadi kenapa awak tidak...?
Bercerai dengan dia?
Jimmy tidak percaya dalam penceraian. Bersyukur itulah satu dosa.
Seorang pembunuh yg berakhlak. Fikirkan itu.
Kini dia sudah lepas dari penjara, adakah kamu mahu bersama lagi?
Bagaikan Frankie dan Janni tidak membunuh dia?
Habislah Jimmy dan saya.
Walaupun saya mahu cuba sekali lagi, yg saya tidak...
...pasti ada sesuatu di tengah kita.
Apakah benda itu?
Dia mahu membunuh saya.
Kenapa?
Awak orang yg manis.
Wang.
Adakah awak kaya?
Wang Laszlo Gogolak bagi kita sebagai hadiah kahwin.
Hanya ia bukan hadiah kahwin.
Laszlo menyimpankan wang itu dengan kita supaya tidak dibolot.
Berapa jumlahnya?
sepuluh juta dolar.
Teruknya tempat letak ini.
Wang itu hanya dapat dikeluarkan kalau Jimmy, Janni dan saya...
...tandatangan bersama.
Kalau awak tidak ada tandatangan ketiga-tiga itu, sekurang-kurangnya memerlukan dua
dan satu sijil kematian.
-Ataupun satu tandatangan dan -dua sijil kematian.
ltulah sebabnya Jimmy mahu membunuh awak.
Jangan lupakan Janni dulu.
Kemudian dia membolot semua wang itu.
Semua sembilan halaman itu.
Bagaimana kalau awak beritahu dia bahawa awak tak minat pada wang itu?
Saya sudah beritahu dia. Saya tidak mahu mati.
Dia tahu saya tidak mahu berkahwin, dan dia tak percaya akan penceraian.
Tapi dia bersetuju dengan pembunuhan.
ltulah apa yg dia buat.
Bagi saya, 1 0 juta sudah mencukupi.
Berapa mahu kalau membunuh isteri awak?
-Maksud saya ialah awak. -Apakah harga awak?
ltulah apa yg saya katakan.
Awak ingat awak ialah orang yg tercantik yg pernah saya jumpa...
...dan saya tak percaya bahawa diriku mampu bercakap begitu dengan suara yg kuat.
Awak sudak mabuk.
Bukan, itulah saya.
Saya telah menggunakan 9 tahun untuk menunggu sesuatu yg akan berlaku.
Saya langsung tidak tahu apakah hal itu.
sehingga awak berjalan masuk ke dalam rumah Janni Gogolak.
Maafkan saya. Saya telah memalukan awak
Saya kena pergi.
Tolong.
Bergembira hari ini.
Tapi saya kena jalan sekarang.
Mari pergi.
Masih awal lagi, kamu cepat nak balik sudah?
Adakah itu maksud awak?
Saya di sini sehingga tengah malam.
Di samping itu...
-Janjji sesuatu untuk saya. -Apa saja.
Buat perlahan-lahan kerana saya tidak berhubungan seks dalam 5 tahun ini.
Saya juga.
Saya pernah berkahwin.
Masa hampir sampai.
Lagi?
Apa telah makan tiram sebagai makanan tengahari?
Sebenarnya, memang begitu.
Jimmy tahu saya berada di sini.
Di sini dengan saya?
Di Chicago bersembang dengan Janni.
Bagaimana? Bagaimana dia tahu?
Saya beritahu dia.
-Awak apa? -Dia sudah tahu.
Bagaimana? Saya rasa duga atas isteri g saya sayangi.
Adakah dia akan membunuh awak? ltulah apa yg dapat saya fikirkan.
Tapi apabila saya beritahu Jimmy...
...dia tak kelihatan sedih hati.
Dia tidak akan rasa sedih. Dia ialah kawan baik awak sehingga saat dia...
Dia mahu membunuh saya, betul tak?
Setelah dia habiskan itu, dia akan datang mencari awak.
Saya tidak akan membenarkan Jimmy membunuh awak.
Saya akan membawa Frankie untuk Jimmy. Maka Frankie akan membunuh dia.
Kalau ada cara yg lain... Tapi baik Jimmy yg mati bukan awak.
Awak faham tak? Apa saja, saya akan mati.
Kenapa?
Kalau Jimmy mati, Janni pasti membunuh saya juga.
Dia akan membunuh saya juga.
Maka, dia boleh mengutip kesemua 1 0 juta dolar.
Saya tidak akan benarkan itu berlaku.
Saya janji, saya tidak akan membenarkan sesiapa membunuh awak.
Di bawah keadaan bahaya, inilah kata-kata paling romantik yg pernah saya dengar.
Terima kasih.
Awak apa?
Awak beritahu Jimmy? Kenapa awak buat begitu?
Saya rasa tak selesa. Saya suka pada dia.
-Saya suka pada dia. -Tidak lagi?
Memang susah nak berkawan dengan seseorang yg ingin memmbunuh awak.
Beritahu saya kalau awak ingin hantarkan saya kepada Janni, saya akan memukul awak.
Saya tahu.
Saya boleh menutupkan celah itu untuk awak. Betul tak?
Awak dpt keluar dgn senang. -Awak sedang bergurau.
Tidak, bukan satu masalah.
Adakah awak lakukan itu? Adakah awak buat seperti yg saya suruh?
Saya tidak akan jawab itu.
Ya!
Saya beritahu awak! Awak baru berhubungan seks!
Kereta saiz penuh, silakan.
Saya ingin dengar semua itu.
Saya kena pergi. kalau ada kecemasan, Alat penyeru saya sudah bebunyi.
-Baik, buat begitu. -Saya memerlukan insurans.
Panggilakn dari perempuan sial itu, katanya dia pergi ke airterjun Niagara dgn ibunya.
Ya, mungkin dia ingin menyediakan bukti alibinya. Saya kena pergi.
Kenapa kita berdua tidak memandu balik hotel bersama?
Kecuali awak ingin balik rumah pada waktu pagi...
...yg Jimmy berada di tepi.
Ya, saya akan pergi dengan awak.
Frankie Figs.
Jimmy T.
Apa sedang berlaku?
Apa hal, bayi?
Apa hal, Frankie? Selamat datang ke Montreal.
Apa, rakan? Gembira nampak awak. Nampak baik.
Oz, awak nampak risau. Bukankah dia nampak risau?
Ya.
Kenapa awak tidak beristirahat?
Marilah, Frankie beritahu saya bertapa teruknya awak ini.
Tukar seluar awak sekarang. Kita akan keluar.
Saya akan simpan baik Coke dan kentang goreng...
...tapi saya akan hantarkan balik burger ini.
Kalau awak letak mayonas di atasnya...
...saya akan memutuskan kaki awak, dan membakar rumah awak...
...dan melihat awak merangkak keluar.
Saya baik.
Awak baik?
Biar saya beritahu awak sesuatu. Awak tidak baik.
Awak tahu isteri awak mahu awak mati?
ltulah yg saya tahu.
Saya ingat awak patut tahu saya bukan orang pertama yg dia minta.
-Yang pertama...? -Pembunuh.
-ltulah yg lain? -Sekurang-kurangnya satu.
Dia gagal, jadi datang pada saya.
Apa yg awak beritahu dia?
Maksud awak adalah saya menerima kontrak itu?
Tidak. Saya tidak menerima kontrak itu.
-Berapa yg dia bayar awak? -1 0 ribu dolar.
Tak hairanlah awak mengecewakan dia.
Tapi awak memang menyediahkan dia. Tak kira saya pergi jumpa Janni?
Awak tidak pergi mencari Janni. Jimmy yg suruh saya datang jumpa awak,
dan saya tahu Frankie senang dipujuk.
Di samping itu, bagaimana dengan pengencingan awak? -Baik. Terima kasih.
Jadi kenapa awak mahu saya pergi jumpa Janni?
Jadi awak boleh beritahu dia di mana saya pada masa itu.
Maka, dia akan datang sini dan awak membunuh dia?
Tepat sekali
Di samping itu, saya rasa gembira kerana buat dgn isterimu bagi pihak awak.
-Buat dgn isteri saya? -Mengetuk dia.
-Memukul dia. -Memukul dia?
Oh, saya faham, saya ingat maksud awak, awak tahu...
Sebab dia beritahu saya bahawa awak memukul dia.
ltu lucu.
Kenapa ia lucu?
Saya tak sepatutnya beritahu awak ini...
..tapi yg benar ialah isteri awak betul-betul datang mencari saya.
Dan..?
Kita kawan.
Kawan tidak patut berhubungan seks dengan isteri kawannya.
Selain daripada itu...
...isteri awak langung tidak mempunyai daya tarikan.
Awak baru saja dibebaskan dari penjara.
Awak telah dipenjarakan selama lima tahun tapi masih rasa dia tidak berdaya tarikan?
Dia bukan orang yg baik.
Awak telah membunuh 1 7 orang dan awak berpendapat bahawa isteri saya bukan orang yg baik?
Berapa orang telah saya bunuh itu tak penting.
Apa yg penting ialah...
...bagaimana saya bergaul dengan mereka semasa mrk masih hidup.
-Awak akan habiskan ini? -Ambil saja.
Kita sudah bagi masa yg mencukupi.
Panggil Janni. Semakin awal dia sampai, makin baik.
Setelah awak membunuh Janni, awak mahu balik ke Chicago?
Tidak, saya sudah habislah kerja di Chicago.
Bagaimana dengan isteri awak? Awak mahu bersama dengan dia lagi?
Awak mahu membunuh dia juga?
Untuk mendapat wang lebih daripada $ 1 0,000.
Awak tidak boleh buat begitu.
Kenapa tidak?
Sebab itulah isteri awak!
Katanya memang betul. Orangnya manis sekali.
lsteri seperti dia dan dia masih percaya kpd ikrar kahwin itu.
Saya juga. Kami hanya berpisah semasa mati.
Oh, Tuhan, Saya kena pergi ke pejabat.
lkrar kahwin atau tidak...
...saya kena berhati-hati.
lsteri awak masih membeli-belah untuk seorang pembunuh.
Semoga bertuah.
Encik Tourette, saya ingat kita kena mencabut gigi itu.
Oz, apakah itu? Apa hal?
Saya kawan awak. Cakap dengan saya.
Saya mahu bercakap dengan seseorang kerana saya akan--
Perlahan-lahan.
Bagus.
Pertama, saya baru saja tahu isteri saya cuba membunuh saya.
-Siapa beritahu awak? -Kawan.
-Sesiapa yg saya kenal? -Dia ialah jiran saya.
Dan inilah lucu sebab dia juga seorang pembunuh.
Betul tak? Apakah namanya?
Jimmy. Jimmy Tudeski.
'Jimmy the Tulip'?
'Jimmy the Tulip' tinggal di tepi awak? dan awak kenal dia?
Bolehkah awak memperkenalkan saya kepada dia?
Dia ialah seorang pakar pembunuh.
Awak tidak faham. Sudah setahun saya ingin jumpa dia.
Tolong? Marilah!
Cepat, marilah!
-Apakah ini? -Saya tidak tahu.
ltulah awak.
Encik Tudeski, awak tidak faham. Saya ialah penyokong awak.
Saya menjejaki kerja awak sejak kecil lagi.
Awaklah orang yg menyebabkan saya membuat perniagaan begini.
Apakah perniagaan itu?
Kontrak pembunuhan. ltulah yg saya buat.
Kalau saya dibagi masa satu tengahari, saya pasti dapat belajar banyak daripada awak.
Masuk.
Awak juga.
Kenapa semua ini?
Awak kenal dia?
Dia ialah pembantu saya. Awak tahu dia itu seorag pembunuh.
Sebenarnya saya masih baru, saya masih belum membunuh sesiapa.
Oz merupakan orang pertama yg saya bunuh.
-Maafkan saya? -lsteri dia yg mengupah saya.
Awak orang itu?
Untuk mengakibatkan ini seperti satu kemalangan, saya bekerja untuk dia...
...agak boleh memahami tabiatnya.
-Untuk mengetahui dia. -Cerdik.
Tapi setelah saya kenal dia, saya mula sukakan dia.
-Kesilapan pertama. -Saya tahu!
Awak boleh berhubungan baik dgn dia, tapi tidak boleh sebagai kawan baik.
Tuang segelas martini untuk sendiri. Kini pukul 4: 00 petang.
Jangan menyusahkan diri sendiri. Awak kena laksanakan tugas awak.
Saya ingat semasa saya bermula. Saya tidak buat begitu banyak.
Saya lakukan beberapa hal juga, nampak wang. Saya buat apa yg saya sukakan.
Kemudian saya diupah...
...oleh Laszlo Gogolak.
Hal pertama yg dia mahu saya buat ialah membunuh saudara dia untuk dia.
Adakah itu kes Stanley Posilansky?
Apa saja. Laszlo tidak mahu itu diketahui satu pembunuhan.
Maka saya pun cuba mendekati Stanley...
...dia betul-betul menarik, comel dan lucu orangnya.
Dia berkelakar. Buat saya ketawa.
Saya sukakan sifat dia. Awak faham maksud saya?
Hubungan kamu terlalu baik.
Saya memang terlalu baik dgn dia.
Apabila berlakunya hal benar...
Dia dia sesak nafas.
-Dia? -Saya. Saya tersesak nafas.
Saya tidak dapat lakukan itu.
Saya sebenarnya...
Saya beritahu dia bahawa tujuan saya ialah membunuh dia.
Adakah awak percaya? Katakan saya, '' Lari, Stanley.
Lari. Sembunyikan diri.''
Sebagai kawan, kita berjabat tangan.
Kita berpusing dan tinggalkan tempat itu.
Ada orang menembak saya dari belakang saya.
dan peluru itu keluar dari sini.
Jadi, apa yg awak buat?
Selepas itu, saya tidak lagi suka pada Stanley.
Dia mengambil masa yg panjang barulah dia mati.
Dan luka ini mengingati saya bahawa jangan berhubungan rapat dgn orang lain.
Maafkan saya.
Maafkan saya!
Jangan memyampuk, tapi awak akan membunuh saya?
Apakah rancangan itu?
Apa yg awak buat pada malam ini? Tiada rancangan.
Mahu menolong kita?
Frankie Figs dan saya?
Tunggu. Adakah itu kerja untuk saya?
Kalau awak berminat.
Saya rasa bangga. Harapan saya ditunaikan.
Siapakah sasaran kita?
Janni Gago.
Janni Gago?
Cuba rasakan lengan saya.
Telefon awak telah menakutkan saya.
ltu lagi!
-Bagaimana dengan awak? -Saya tidak tahu.
Ok, baik. Jumpa awak nanti.
-Berita baik? -Berita baik.
Sebenarnya, Janni Gogo dalam perjalanan ke atas sini bersama isteri saya.
lsteri awak?
Kenapa?
Janni ingat dia boleh menjaga dia setelah membunuh saya.
Apa yg akan awak buat? Adakah awak mahu menyelamatkan dia?
Tidak. Saya mahu membunuh dia juga.
Betul?
Ada masalah?
Tidak seperti saya kenal dia.
Saya memang tak faham kamu.
Dia bertenang semasa berbincang nak membunuh seorang wanita yg cantik, tak berdosa...
...satu-satunya jenayah dia ialah berkahwin dengan awak, Jimmy.
Saya tidak akan dengar ini lagi.
Tahukah awak, apa yg akan saya buat? Saya akan--
Saya akan--!
Saya akan tinggalkan sini!
Adakah ini menggelonggsor?
Jawab itu.
lnilah telefon saya, terima kasih.
Siapakah itu? Mereka telahmemutuskan panggilan itu.
Tunggu panggilan seseorang?
Beritahu saya bagaimana dgn perniagaan awak?
Bagi dia beg.
Kapal terbang sedang menunggu, tapi saya tidak.
Oh, Tuhanku.
Awak tidak suka pada Walther?
-Buat apa yg menyelesakan awak. -James Bond gunakan ini.
Betul tak?
Saya masih barangan Amerika.
Ada apa-apa cara yg dapat menghentikan awak daripada melakukan hal ini?
Oz, beristirehat. Tiada orang tahu awak terlibat dlm semua ini.
-ltu bukan maksud saya. -Apakah maksud awak?
Awak masih nak membunuh isteri awak!
Saya ada sebab yg baik untuk membunuh isteri saya.
Saya akan dapat 1 0 juta setelah membunuh isteri saya.
Bagaimana kalau saya cakap tidak?
Bagaimana kalau saya cakap tidak akan biar awak buat begitu?
Awak memanglah orang yg terbaik dan sopan santun yg pernah saya jumpa.
Tahukah sebabnya saya tidak dapat membunuh dia? -Saya cinta pada dia.
Jangan menjijikkan.
Bawa bertenang. Mari duduk di ketusi yg paling diminati awak...
...dan minum segelas martini lagi,
Dengar cakap saya. la tetap akan berlaku pada malam ini tak kira awak mahu atau tidak.
Dan awak kena menolong juga.
Saya? Tolong?
Awak menolong. Awak kena mnolong.
Awak pergi jumpa Janni dengan Frankie kerana kalau awak...
...tiada di sana, Janni akan rasa hairan, masuk kapal terbang dan pergi ke Chicago.
dan kita tidak mahu itu.
lnilah keadaan yg akan terjadi, ok?
Dan...
...saya bercakap dgn awak seperti... kawanku kerana...
...kalau awak menjejaskan ini...
...saya akan benci akan--
Saya rasa benci dan akan membunuh awak.
Rasa benci itu...
...jauh lebih daripada bencian pada mayonas. Awak tahu betapa banyak saya bencikan mayonas.
-Ya, saya tahu. -Kecuali itu, awak mahu Janni Gogolak mati.
Awak tersilap dengan itu. Saya tidak mahu sesiapa mati.
Kalau kita tidak membunuh Janni Gogolak, dia akan membunuh awak.
Gogolak selalunya membunuh saksinya.
Jahanam, Jimmy, kenapa awak mahu pindah ke tepi rumah saya?
Oz, tahukah awak, apakah tanah yg terdapat di belakang halaman itu?
Hanya dua hari saya di sana, dan saya sudah dapat tomato--
Oh, Tuhanku.
Kenapa awak berhenti? Adakah awak lakukan tu malam ini?
Malam ini. Bila-bila masa saja, mari pergi. Saya sudah bersedia.
Untuk 1 0,000?
Tunggu sebentar. Katakan awak kita lakukan ini untuk 1 5.
Saya tukar keputusan saya.
Tapi kalau awak rasa saya patut mencarikan seseorang lagi--
Dengar, apa kata kita...
...tambah sehingga 1 2,500?
Saya boleh hidup dgn 1 2,500 dolar. Selagi suami saya tidak.
Dia tidak.
Saya janji.
-Awak mestilah-- -Jill St. Clair.
Bolehkah saya katakan Encik Figueroa...
...pada pendapat saya, apa yg awak buat ke atas pembunuhan Kelvin Vincent...
...dan Ronald Abramson adalah...
...satu kesenian.
Awak telah membuat kerja rumah. Saya telah menyimpan sebuah buu skrap.
Apa itu? Sayang, kenapa awak tidak menangkap Oz?
Kita akan ulang ini sekali lagi untuk memastikan kita tahu apa yg sedang kita buat.
-Dia sangat conel. -Sungguh berbakat.
Masa sudah sampai.
Tahukah awak, saya dapat kereta yg sama.
-Betul? -Tidak.
Baik, jangan bergerak.
Semua orang diam!
Tuhan, saya sukakan keadaan ini.
Jadi bagaimana sekarang?
Kini kita menunggu sehingga...
...dia tidur.
Bermimpi manis, Jimmy.
Kita bermula.
Kita ada rakan.
Ada sesiapa yg kita tahu?
lsteri Oz dan orang lain.
Mungkin itu pengganti awak. Pembunuh yg baru.
Kita tidak dapat buat apa-apa sekarang.
Saya akan memerhatikan mereka.
Awak suka memakai seluar itu.
Jadi, siapakah dia, orang jahat, suami awak?
Nampaknya semua orang juga suka pada dia.
Mungkin itulah sifat dia yg paling saya bencikan.
Biar kita ulangi ini sekali lagi--
ltu untuk apa?
Saya mahu memastikan semua juga berada dalam keadaan baik
Adakah awak ada apa-apa permintaan khas semasa saya membunuh dia?
Saya tak kisah.
Saya mahu keluar membeli pakaian untuk menyertai upacara pengebumian.
Doktor gigi, dapatkan bidai itu.
Hari ini!
Oh, Tuhan.
Semua masa itu--
Awak telah berkahwin, betul?
Adakah isteri awak ada apa-apa...?
Barang wanita.
Ya.
Mereka memang betul. Saya tunjukkan di mana mereka berada.
Jangan lama.
-Jangan apa? -Jangan lama.
Saya tahu.
Awak buat bising dan dia akan bangun untuk lihat apa telah terjadi...
...dan awak membunuh dia, ok? Awak faham maksud saya?
Bahagian mati?
Kemudian menggeledah rumah itu supaya ia kelihatan seperti dirompak...
...dan awak balik kereta ini...
...dan kita akan memandu pulang ke airterjun Niagara.
Bila awak akan bayar baki $5000 kepda saya?
lbu saya sedang menunggukan ia.
lbu awak tahu akan hal ini?
lbu saya lebih mengharapkan ini berbanding dgn saya.
Dan saya betul-betul mahu ini berlaku.
Mereka akan membunuh awak.
Apa?
Apabila mereka membunuh Jimmy, Janni akan datang menangkap awak. Saya datang beri amara kpd awak.
ltu ialah...
Janni tidak akan membunuh sesiapa pun. Jimmy sedang menunggu mereka.
Jimmy dan Frankie ada di dalam, awak tahu--
-Bersubahat. -Betul!
Adakah awak juga rakan mereka? -Saya kena menyamar diriku rakan mereka.
Tapi dengar, saya ada satu rancangan.
lnilah masa bagi kamu berdua berada di sini.
Kamu kenal orang di sini?
Siapakah itu?
Adakah itu Janni Gogolak? -Dari kumpulan Gogolak.
Mungkin.
'Jimmy the Tulip' tinggal di sebelah.
'Jimmy the Tulip'? Jahanam!
lnilah satu pembunuhan. Tunggu di sini!
Siapakah itu?
Saya tidak tahu.
Awak berbau wangi.
Menembak!
Baik, awak sudah dapat sepucuk senapang. Mahukah awak gunakan ia?
Bunuh dia.
Ya. bunuh dia.
Tunjukkan bahawa awak tidak takut mati.
Menembak!
Nampak itu tidak mencukupi bagi awak, apa awak mahu?
Dia ketawa terhadap sesuatu yg lucu akhirnya.
Si Rocko tidak berharga utk kita mati.
Hi. Adakah kamu sedang mencari seseorang?
Hi, Janni.
Hati-hatikan.
Tahukah awak mereka masuk rumah saya secara sembunyi untuk membunuh saya?
Kamu sungguh baik. Kamu sungguh...
Bye, Janni.
Apa sedang berlaku?
Oz telah bawa isteri awak pergi, dan penembak Sophie berada di luar.
Baik, saya akan menyelesaikan dia.
Awak mesti berpakaian dulu.
Tahukah awak? Baik awak mengekalkan itu...
...selama 60 saat dan keluarkan kepala awak ke luar tingkap.
Bagus.
Terima kasih, Jimmy.
Nanti balik.
Apa yg lebih bagus dari keadaan ini, seorang wanita tak berpakaian memegang sepucuk senapang.
Awak hanya katakan semua adalah baik, betul?
Tak faham pun.
Serius sedikit, si manis.
Boleh saya menolong awak?
Awak boleh berpakaian sekarang.
-Di mana awak mahukan ini? -Letak di sana.
Apa yg Oz buat, bawa isteri saya pergi?
Saya boleh berhubung dengan dia, awak tanya dia. Hubungi dia.
Kini, bukankan ini sampah?
Mungkin dia tidak akan mengejar kita dan membenarkan kita pergi.
Mungkin saya boleh berbincang dengan dia.
Kita kawan sekarang, betul?
ltulah apa yg Harry Lefkowitz ingat. Apa telah berlaku pada Harry Lefkowtz?
Saya tidak ingin tahu apa telah berlaku pada Harry Lefkowitz.
ltu alat penyeru awak.
Saya tahu.
ltu Jimmy.
Jimmy, itu saya.
Oz, apa yg awak fikrikan, bawa Cynthia pergi begitu saja?
Maafkan saya, tapi saya tidak akan biar awak membunuh dia.
Apa maksud awak? ltu tak berkaitan dengan awak.
Saya terlamun cinta dengan dia.
Lihat, saya tidak--
Apa awak cakap?
Saya cintakan dia.
Dengar kpd dirimu. Awak cintakan dia? Awak baru saja jumpa dia.
-Dia bercinta dengan Cynthia. -Tak?
-Dia rupanya! -Siapa?
-Orang yg dia temu di Chicago. -Orang yg dia--
lsteri saya?
Awak bertemu dengan isteri saya, Oz?
Saya rasa tidak sebegitu nampaknya keadaan ini.
Biar saya fikirkan apa telah berlaku!
Awak pergi ke Chicago dan berhubungan seks dengan isteri saya?!
Adakah itu yg awak beritahu saya?!
ltukah?
Bawa bertenang! Saya bersumpah kepada Tuhan--
Dia rasa sedikit sedih. Saya telah menyedihkan seorang pembunuh.
Beritahu saya di mana awak sekarang!
Cari lokasi dia! Jangan tinggalkan tempat itu!
lni adalah gila!
Awak ini celaka betul.
Awak akan susah nanti.
Beritahu Jimmy bahawa saya ingat carikan cara yg baik utk menyelesaikan hal ini.
Saya tahu kamu mempunyai banyak mayat lagi.
Ya, ada juga seorang polis.
Apa yg dia cakap?
Suruh dia tunggu di sana. Saya akan sampai nanti.
Bagus. Saya akan mulakannya dan menyeru awak balik nanti.
Bila kali terakhir awak pergi jumpa doktor gigi?
ltu betul-betul maksud awak, ya?
Apa yg awak cakap.
Tentang apa? Cinta pada awak?
Tentulah. Apa yg awak fikir hal ini berkaitan?
Seks.
Maksud saya, seks yg hebat,tapi-- Boleh tahan juga.
lni saja perhubungan kita?
Saya tidak bermaksud begitu. Saya sukakan awak.
Baik kata awak itu, tapi saya ada berita utk awak.
Saya tidak biasa merbahayakan nyawa utk orang yg hanya sukakan aya.
Saya memang sukakan awak.
Tapi...
lngat balik, siapa tahu? Mungkin--
Mungkin perasaan ini yg terpendam di dalam perut saya...
...adalah cinta.
ltu bunyi awak.
Saya tahu.
lni saya.
Saya beritahu awak yg awak sungguh berani.
ya, siapa tahu?
Jill beritahu idea awak.
Saya rasa kita boleh cuba.
-Jimmy, terima kasih. -Untuk makluman awak...
...saya kecewa.
Saya rasa betul-betul...
...kecewa terhadap awak.
Percayalah saya, saya tidak berniat mengecewakan awak...
...tapi segala yg saya lakukan adalah demi cinta.
Ya, apa sajalah.
Jumpa di pejabat nanti.
OK, beri saya masa sejam.
Oh!Jangan lupa mayat itu.
Mousieur Boulez, berus gigi itu.
Jangan turun dari bot.
Ambil ini. Saya tak datang dlm dua jam, pergi dari sini.
Hilangkan diri. Tinggalkan sini.
Berhati-hati.
Saya senantiasa berwaspada.
Saya ingin memastikan ianya awak.
Semua ada di dalam.
Di samping itu, jumpa lagi, teman.
Oz yg mulia dan berkuasa.
Kenapa kita tidak bermula?
Setakat ini masih baik.
-Dia bangun. -Ya, tangkap dia.
Frankie, pita dukt.
Kita telah buat begitu.
Pada pendapat saya, kita adalah bagus.
Barbeku?
Barbeku.
Keputusan malam ini betul-betul baik.
Saya akan balik nanti.
-Siapa yg mengingati awak? -Carlie yg tua.
Baik.
Doktor...
...mereka mahu jumpa awak.
Maafkan saya.
lkut jalan ini, tuan.
Doktor Oseransky, Saya ialah sarjan Buchanan.
lni ialah pegawai Morrissey.
Ya, baik, apa boleh saya buat untuk awak?
Adakah awak pemilik kereta Toyota Corolla...
...lisen nombor ZSJ959?
Ya. Ada masalah tak?
Adakah awak tahu di mana kereta awak sekarang, tuan?
Saya telah pinjam kepada jiran saya.
Jiran itu...
...siapakah namanya?
Jimmy Jones.
Adakah awak kisah kalau membawa kita pergi ke rumahnya?
Kereta awak didapati di tempat menyimpan gandum di tepi pelahuan dahulu.
Ada dua mayat di dalam. Sana pernah terbakar.
Sebab mereka pernah dibakar maka kita tidak boleh mengenalpasti identiti mereka seperti biasa.
Maka, kita kena ambil gigi mereka.
Berdasarkan rekod gigi mereka, kita mendapati mayat...
...yg berada di sana ialah Janni Peter Gogolak...
...dan James Stefan Tudeski.
Kedua-dua mereka ialah penjenayah dalam kes jenayah di sindiket Chicago.
Dan awak ingat James ini..
Tudeski.
...ialah Jimmy yg saya kenal itu?
ltulah apa yg kita ingin menyiasat sekarang.
Adakah itu kereta Hanson?
Pergi lihat.
Siapakah Hanson?
Salah seorang rakan kami.
Dia ialah seorang pengintip.
Kita ingin menyiasat kerana dia tidak datang pagi hari ini.
lbu awak tahu akan hal ini?
lbu saya lebih harapkan berlakunya hal ini.
Dan saya betul-betul mahu hal ini berlaku.
ltu kereta Hanson, baik. Tapi tidak ada tanda kepunyaan Hanson.
Tapi saya jumpa satu pita.
Doktor Oseransky, bolehkah awak beritahu kami di mana isteri awak sekarang?
lsteri saya? Dia bersama dengan ibunya di airterjun Niagara. Kenapa?
Saya tidak tahu bagaimana nak beritahu awak tentang hal ini...
...tapi baru-baru ini isteri awak telah mengupah seorang pembunuh utk membunuh awak.
Seorang pembunuh?
Oh, Tuhanku.
Awak dilarang merokok di sini.
Jadi, di mana dia, Doktor Oseransky?
--baik awak mempunyai jawapan.
Hi, ibu.
Tanya semua soalan yg awak mahu, apabila peguam saya sampai.
Awak cakap dengan dia. Dia tidak mahu buat apa-apa dengan awak.
Ejen khas Hanson, Puan Oseransky. Apa yg awak buat ke atasnya?
ltu bukan saya.
Suara awak ada di dalam pita itu. Dia mencatatkan laporan.
Awak rasa letih nak mengupah dia membunuh suami awak. Jadi apa terjadi?
Dia tidak lakukannya?
Dia tidak lakukan itu maka awak pun membunuh dia.
Semua ini tidak akan berlaku kalau perempuan itu jalankan tugasnya.
-Perempuan yang mana? -Jill! Penyambut tetamu suami saya!
Adakah dia juga seorang pembunuh? Ya! Saya mengupah dia!
Dia seorang pembunuh!
Memang menyedihkan kalau begitu.
Awak mahu bercakap dengan dia?
Tidak, tak mahu.
Saya tidak menyalahkan awak.
Kamu kenal peguam yg baik dalam kes penceraian?
Dia yg buat. Dia seorang pembunuh! Awak mesti percaya kepada saya.
Saya mampunyai semua titik l dan semua palang T.
Jimmy mempunyai cara sendiri utk mengeja itu. Saya akan mengawasi Jimmy.
Awak tak akan nampak dia lagi.
Apabila Jill dan awak dapat wang itu, Jimmy dan saya akan berada di muzium.
Jimmy berada di muzim?
Ada orang di dalam muzim. Dia tak akan buat apa-apa.
Seperti yg awak katakan.
Di mana Cynthia?
Kita sedang meninggalkan tempat ini.
Saya akan menghubungi Cynthia. Dia akan beritahu awak mana harus pergi.
Dengar kepada dia. Encik mantel dan pisau belati.
Saya sungguh berhati-hati.
Saya seorang doktor gigi.
Rakan awak buat dengan baik, sekarang.
Bawa kita ke muzium kesenian.
Awak ingat Cynthia pasti selamat di muzium kerana tidak datang cari awak?
Semoga tiada apa-apa yg awak ingin lihat di dalam muzium.
Kenapa?
Kita tidak akan pergi ke muzium. Kita pergi ke tambatan.
Tambatan?
Saya telah menyewa sebuah sampan. Betul tak, Frankie?
Lihat?
Saya hati-hati juga.
Awak Jill?
Saya gembira bertemu dengan awak.
Di mana pistol awak?
Kenapa awak ingat saya mempunyai pistol?
Buang masuk.
Awak mempunyai sijil?
Mari pergi ke bank.
Semua sudah siap. Awak mahu wang itu dihantar ke mana?
Bank di dalam Caymans. Nombor akaun ialah--
Boleh tunggu sebentar?
Tentu boleh.
Terima kasih.
Saya datang sekarang juga.
Kita boleh tinggalkan sini demikian, tahu?
Awak dan saya bersama 1 0 juta dolar ini.
Jadi? Apakah pendapat awak?
Pendapat saya...
Saya tahu kalau kita mati, Jimmy akan membunuh Oz.
Jadi bagaimana?
Awak orang yang bertuah.
Kenapa awak cakap begitu?
Awak hampir-hampir tahu sama ada perempuan yg awak cintakan itu cinta pada awak.
Arak?
Kalau itulah saya...
...saya berada di tempatnya...
...saya akan melarikan diri dgn wang itu.
Apakah taruhan awak?
Saya menaruhkan semua dalam cinta.
Cinta bagi awak umpama wang bagi saya.
dan seperti yg saya katakan sebelum ini, saya betul-betul tidak ingin membunuh awak.
Bila awak akan lakukan itu?
Mesti memastikan kita dah dapat wang itu.
Tapi awak bercadang membunuh dia?
Jimmy, dengar.
Dia ada di sana!
Dia berada di tempat kejadian semasa awak membunuh Janni dan seorang polis.
Kini, saya tahu awak suka pada lelaki ini.
Ya, saya sudi.
Tapi dia kena pergi sekarang.
Kalau awak tidak dapat lakukan itu, jadi saya akan--
Jangan lupa siapa yg awak cakap bersama sekarang.
Mungkin Jimmy Tudeski sudah mati...
...tapi dia bukan mati sebenarnya. Awak faham?
Gembira tahu akan hal ini.
Pandu saja kapal itu.
Fikirkan ini, Cynthia. Kita sedang bincang wang jumlahnya 5 juta.
Adakah Oz berharga itu?
Masalah ialah...
...saya ingat saya cinta pada dia.
Awak ingat? Awak ingat?
Si manis, lebih baik awak memilih 5 juta dolar itu.
Ya.
Maafkan saya...
...tapi saya cinta pada dia.
Betul awak?
ltulah jawapan yg tepat.
Awak boleh balik sini sekarang.
Kita sudah dapat wang itu.
Bye-bye, Oz.
Tapi--
Maafkan, Frankie.
Saya selalu suka pada awak.
Kenapa awak membunuh dia?
Saya kena membunuh salah satu daripada kamu.
Jadi, awak telah membuat keputusan yg baik.
Tapi kenapa awak kena membunuh dia?
Kalau saya tidak membunuh awak, Frankie akan buat begitu.
Dan dia akan ingat saya telah jadi lemah...
...dan datang menangkap saya untuk mendapatkan wang itu.
Jadi...
...bagaimana dengan saya?
Simpan sebahagian besar daripada wang itu ke dalam akaun dia.
Tapi saya masih mahu simpan wang sebanyak 1 juta dolar ke dlam...
...akaun Doktor Nicholas dan Puan Cynthia Oseransky.
Satu juta...
Apa?
Hadiah kahwin daripada Jimmy.
Bukan Jimmy itu.
-Boleh kita bincang seketika dulu? -Tentu boleh.
-Terima kasih. -Saya hanya...
Adakah ini hal benar?
ltu memang benar. Tapi untuk mendapatkan wang itu...
...awak berdua kena muncul bersama dan tunjukkan sijil kahwin kepada mereka.
Jimmy mahu menceraikan saya?
Awak tidak membaca suratkhabar, puan? Jimmy Tudeski sudah mati.
-Saya tidak tahu apa harus cakap. -Apabila sampainya saat-saat itu
...jawab ''saya sudi'' saja.
Mungkin saya akan menjadi lemah. Saya akan membunuh awak dalam masa lepas.
Jangan susahkan diri awak.
Ataupun...
Saya tidak tahu.
Mungkin saya sudah berubah sejak saya mati.
Saya tak setuju pada apa benda itu.
Apa maksud awak?
Awak cintakan dia, bukan?
Cynthia?
Cynthia sedang menunggu awak. Katakan dia, awak tahu di mana dia sekarang.
Tolong sampaikan salam kepada janda saya, boleh?
Jaga diri.
Kahwin dengan saya.
Jimmy yg beritahu awak.
Apa?
Tidak, adakah dia cakap begitu?
Awak hanya...
...hendak mengahwini saya?
Saya bukan hanya hendak mengahwini awak.
Saya hendakkan awak lebih drp sesiapa yg hendak kahwin orang lain...
...dalam sejarah dunia.
Jadi, apa pula jikalau saya beritahu awak...
yg saya cintakan awak?
Dan katakan ya?
Saya sudi mengahwini awak.
Jadi awak tidak akan susah hati hidup bersama seorang doktor gigi.